1 00:00:06,223 --> 00:00:09,226 EL VIEJO RANGER: Y ahora, los Días del Valle de la Muerte. 2 00:00:09,270 --> 00:00:10,401 ♪♪ [trompeta] 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,492 ¡Jaja! ¡Sí! 4 00:00:21,847 --> 00:00:24,894 ¡Sí! ¡Sí! 5 00:00:32,162 --> 00:00:35,731 Hola amigos. Soy el viejo guardabosques 6 00:00:35,774 --> 00:00:38,299 y tengo otro interesante historia real para ti 7 00:00:38,342 --> 00:00:39,909 sobre el historico País del Valle de la Muerte. 8 00:00:41,171 --> 00:00:42,825 Allá por la década de 1880, 9 00:00:42,868 --> 00:00:46,307 cuando John L. Sullivan era nuestro peso pesado campeón de boxeo, 10 00:00:46,350 --> 00:00:49,049 era el héroe de toda América. 11 00:00:49,092 --> 00:00:52,095 Recorrió el país, demostrando su destreza. 12 00:00:52,139 --> 00:00:56,143 Y dondequiera que fuera, su venida hizo una profunda impresión. 13 00:00:56,186 --> 00:00:59,363 Cómo afectó a un pequeño pueblo en el oeste 14 00:00:59,407 --> 00:01:01,757 es esta historia, que yo llamo... 15 00:01:10,418 --> 00:01:12,115 Tengo un baúl grande encima. 16 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 ¿Cómo organizo? para llevarlo al hotel? 17 00:01:14,161 --> 00:01:15,336 Oh, no te preocupes por eso, señora. 18 00:01:15,379 --> 00:01:16,902 Me encargaré de que te lo entreguen. 19 00:01:16,946 --> 00:01:17,816 Muchas gracias. 20 00:01:19,775 --> 00:01:21,690 Hola, Connors. Hola, Brad. 21 00:01:21,733 --> 00:01:24,258 Hola, Joe. ¿Viste? la pelea de sullivan mientras estabas en Silver City? 22 00:01:24,301 --> 00:01:25,955 Claro que sí, Brad. Ese Juan L. 23 00:01:25,998 --> 00:01:27,261 empaca un golpe como una mula. 24 00:01:27,304 --> 00:01:29,089 Noqueó a su hombre en la primera ronda. 25 00:01:29,132 --> 00:01:31,178 Deben haber sido mil personas allí para verlo. 26 00:01:34,006 --> 00:01:35,747 ¿Señorita Stewart? 27 00:01:35,791 --> 00:01:37,445 Sí. Bueno, soy Brad Forrester. 28 00:01:37,488 --> 00:01:39,142 El alcalde Kirby me preguntó para conocerte. 29 00:01:39,186 --> 00:01:40,752 Él tiene los miembros. de la junta escolar 30 00:01:40,796 --> 00:01:42,145 esperando en la escuela para darle la bienvenida. 31 00:01:42,189 --> 00:01:44,060 Oh, eso fue muy amable de su parte. 32 00:01:44,104 --> 00:01:45,453 [risas] Sí. 33 00:01:45,496 --> 00:01:47,150 Supongo que te gustaría para refrescarnos primero, ¿eh? 34 00:01:47,194 --> 00:01:48,804 Sí, lo haría. 35 00:01:48,847 --> 00:01:50,936 Bien. Hemos hecho arreglos para que te quedes en mi hotel. 36 00:01:50,980 --> 00:01:52,895 Eres posadero, ¿Señor Forrester? 37 00:01:52,938 --> 00:01:54,462 Bueno, algo así como mitad y mitad, podrías decir. 38 00:01:54,505 --> 00:01:56,028 ¿Mitad y mitad? 39 00:01:56,072 --> 00:01:57,856 No entiendo. 40 00:01:57,900 --> 00:01:59,336 Bueno, ese es mi lugar, allí. 41 00:01:59,380 --> 00:02:01,033 El Palacio de Plata. 42 00:02:01,077 --> 00:02:03,819 Un hotel arriba y un salón abajo. 43 00:02:03,862 --> 00:02:05,342 Sí, eso es correcto. 44 00:02:05,386 --> 00:02:07,388 ¿Es su otro hotel? en la ciudad? 45 00:02:07,431 --> 00:02:09,694 Me temo que no. 46 00:02:09,738 --> 00:02:13,045 Sabes, empiezo a sospechar no apruebas las tabernas, Señorita Stewart, 47 00:02:13,089 --> 00:02:15,004 o taberneros. 48 00:02:15,047 --> 00:02:17,006 Como maestro de escuela, Señor Forrester, 49 00:02:17,049 --> 00:02:19,878 desaprobo cualquier libro con una portada seductora. 50 00:02:19,922 --> 00:02:22,707 no es la portada Eso cuenta, señora. Es lo que hay dentro. 51 00:02:22,751 --> 00:02:24,100 ¿Nos vamos? 52 00:02:31,890 --> 00:02:33,457 Bueno, aquí estamos. 53 00:02:33,501 --> 00:02:35,198 SEÑORITA STEWART: ¿Esta es tu escuela? 54 00:02:35,242 --> 00:02:36,939 Sí. 55 00:02:36,982 --> 00:02:39,071 La ciudad ha estado hablando de construyendo uno nuevo durante años, 56 00:02:39,115 --> 00:02:41,944 pero nunca tenía suficiente dinero. 57 00:02:41,987 --> 00:02:45,121 puedo entender por qué les resulta muy dificil contratar un profesor. 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,784 Entra, Señorita Stewart. 59 00:02:55,827 --> 00:02:59,222 Bueno, señorita Stewart, ¿Puedo presentarle a nuestro alcalde? Sam Kirby. 60 00:02:59,266 --> 00:03:01,050 ¿Cómo está, señora? ¿Cómo está? 61 00:03:01,093 --> 00:03:02,399 Nuestro sheriff, Dan Walters. 62 00:03:02,443 --> 00:03:03,879 Hola, señorita. Baxter. 63 00:03:03,922 --> 00:03:06,186 Dirige el establo de librea. 64 00:03:06,229 --> 00:03:09,319 Y aquí está la señora Baxter. Supongo que ella dirige al Sr. Baxter. 65 00:03:09,363 --> 00:03:10,842 [risas] Brad. 66 00:03:10,886 --> 00:03:11,930 Y aquí es donde enseñarás. 67 00:03:14,455 --> 00:03:16,065 No te gusta, ¿verdad? 68 00:03:18,154 --> 00:03:21,026 Bueno, no lo es en muy buen estado. 69 00:03:21,070 --> 00:03:23,115 Los escritorios estan mal en necesidad de reparación. 70 00:03:24,900 --> 00:03:28,120 No hay pizarra o-o pizarra. 71 00:03:28,164 --> 00:03:30,819 ¿Cómo espera que los niños aprender en un lugar como este? 72 00:03:30,862 --> 00:03:32,690 Bueno, señorita Stewart, se necesita dinero 73 00:03:32,734 --> 00:03:35,345 para mantener una escuela en reparación. Y simplemente no lo tenemos. 74 00:03:35,389 --> 00:03:37,826 Pensábamos que estábamos haciendo bastante bien tener tanto. 75 00:03:39,044 --> 00:03:41,003 Bueno, tal vez podríamos recaudar algo de dinero. 76 00:03:41,046 --> 00:03:44,833 ¿Como cómo? Hay tantas cosas el pueblo necesita. 77 00:03:44,876 --> 00:03:48,097 En el último lugar donde enseñé, Necesitábamos libros nuevos. 78 00:03:48,140 --> 00:03:50,317 Entonces, las damas del pueblo. Simplemente celebró un bazar. 79 00:03:50,360 --> 00:03:52,362 Recaudamos más de $100. 80 00:03:52,406 --> 00:03:56,279 Admirable, pero apenas suficiente para nuestras necesidades aquí. 81 00:03:56,323 --> 00:03:58,890 ¿Tienes una idea mejor? 82 00:03:58,934 --> 00:04:00,283 Bueno, como cuestión De hecho, lo tengo. 83 00:04:01,458 --> 00:04:02,938 ¿Cómo, Brad? 84 00:04:02,981 --> 00:04:04,418 Al invitar a John L. Sullivan 85 00:04:04,461 --> 00:04:06,768 luchar contra uno de sus partidos de exhibición aquí. 86 00:04:06,811 --> 00:04:08,073 Bueno, ¿crees que él vendría? 87 00:04:08,117 --> 00:04:10,250 Si le pagamos su garantía, por supuesto. 88 00:04:10,293 --> 00:04:13,122 Y los beneficios de la pelea, cubriría con creces eso. 89 00:04:13,165 --> 00:04:16,995 ¿Es la escuela? estás realmente interesado en, ¿Señor Forrester? 90 00:04:17,039 --> 00:04:19,171 ¿Qué más, señorita Stewart? 91 00:04:19,215 --> 00:04:22,958 Ya sabes el tipo de espectadores. una expedición como esa atraería: 92 00:04:23,001 --> 00:04:26,222 hombres que juegan, hombres que beben, hombres deportistas. 93 00:04:26,266 --> 00:04:29,094 Su casino sería bastante una buena ganancia, ¿no? 94 00:04:29,138 --> 00:04:31,096 Todo el pueblo se beneficiará, no solo yo. 95 00:04:32,359 --> 00:04:33,490 Bueno, ¿qué será? 96 00:04:35,449 --> 00:04:38,365 ¿Hacemos una votación? 97 00:04:38,408 --> 00:04:40,018 Todos los que están a favor de un bazar. 98 00:04:42,499 --> 00:04:44,762 todos los que estan a favor de John L. Sullivan. 99 00:04:52,553 --> 00:04:56,121 Y la ciudad necesita esa escuela Muy mal, señorita Stewart. 100 00:04:59,473 --> 00:05:01,431 [gritando] 101 00:05:08,743 --> 00:05:11,006 ¿Qué está pasando allí? ¿Señor Connors? 102 00:05:11,049 --> 00:05:13,269 Están eligiendo un retador Para conocer a Sullivan, señora. 103 00:05:13,313 --> 00:05:14,488 Es un concurso de eliminación. 104 00:05:16,228 --> 00:05:18,274 ¿Por qué un aficionado ¿Quieres pelear con John L. Sullivan? 105 00:05:18,318 --> 00:05:20,363 Bueno, hay $100 en esto para ellos 106 00:05:20,407 --> 00:05:23,105 y una oferta permanente de $1,000 del propio Sullivan, 107 00:05:23,148 --> 00:05:25,368 para cualquier hombre que pueda últimas cuatro rondas con él. 108 00:05:25,412 --> 00:05:26,848 Por supuesto, nadie lo ha hecho jamás. 109 00:05:35,509 --> 00:05:36,423 [gritando] 110 00:05:54,005 --> 00:05:56,399 ¡Aquí está, amigos! Buck Jarrico, 111 00:05:56,443 --> 00:05:58,358 nuestro retador para John L. Sullivan. 112 00:05:58,401 --> 00:05:59,359 [ animando ] 113 00:06:02,274 --> 00:06:03,972 Ahora que has visto que bueno es, 114 00:06:04,015 --> 00:06:06,104 sal y corre la voz sobre la pelea. 115 00:06:06,148 --> 00:06:08,280 Dile a todos que tenemos un verdadero campeón aquí. 116 00:06:08,324 --> 00:06:09,456 [gritando] 117 00:06:14,939 --> 00:06:17,028 Vamos. Ayúdame a conseguirlo fuera del ring. 118 00:06:17,072 --> 00:06:20,075 Aquí tienes, Lucas. [murmura] 119 00:06:20,118 --> 00:06:21,032 Tómatelo con calma, muchacho. 120 00:06:30,477 --> 00:06:34,306 Bueno, señorita Stewart. Pensé que no creías en puñetazos? 121 00:06:34,350 --> 00:06:37,135 ¿Cambiar de opinión? No, señor Forrester. 122 00:06:37,179 --> 00:06:39,399 Y después de lo que acabo de ver, Nunca lo haré. 123 00:06:42,489 --> 00:06:44,316 Entonces, ¿qué tal, Brad? 124 00:06:44,360 --> 00:06:46,144 ¿Crees que estoy de pie? una muy buena oportunidad ¿Con Sullivan? 125 00:06:46,188 --> 00:06:48,320 Bueno, no entiendas Estoy demasiado confiado, Buck. 126 00:06:48,364 --> 00:06:50,148 Sullivan está un poco mejor. que estos otros chicos. 127 00:06:50,192 --> 00:06:52,150 Sí, pero viste cómo tomé cuidar de esos muchachos. 128 00:06:52,194 --> 00:06:53,935 Ninguno de ellos puso un dedo sobre mí. 129 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Ahora que lo mencionas... 130 00:06:59,070 --> 00:07:01,333 no lo hicieron. 131 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Hola, Buck. 132 00:07:03,423 --> 00:07:04,859 En todas las peleas que has tenido, 133 00:07:04,902 --> 00:07:07,470 ¿Alguien te ha golpeado alguna vez? ¿Muy duro en la mandíbula? 134 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 Por supuesto que no. No dejo que se acerquen tanto. 135 00:07:10,473 --> 00:07:13,345 En otras palabras, no sabes si Puedes recibir un golpe o no. 136 00:07:13,389 --> 00:07:14,825 ¿Algo anda mal, Brad? 137 00:07:24,444 --> 00:07:26,402 [jadeando] 138 00:07:26,446 --> 00:07:27,882 ¿Estás bien? 139 00:07:28,926 --> 00:07:30,275 ¿Qué pasó? 140 00:07:30,319 --> 00:07:32,060 ¿Por qué me pegaste, Brad? 141 00:07:32,103 --> 00:07:33,104 Sólo estoy probando tu mandíbula. 142 00:07:34,802 --> 00:07:36,847 Debe ser bastante bueno. No está roto. 143 00:07:36,891 --> 00:07:38,414 Sí. 144 00:07:38,458 --> 00:07:40,938 Es tan bueno que no lo cambiaría. es para... 145 00:07:40,982 --> 00:07:43,288 bueno, por la mejor pieza del vidrio en China. 146 00:07:52,863 --> 00:07:54,125 [ charlando ] 147 00:08:02,003 --> 00:08:03,004 Mi llave, por favor. 148 00:08:03,047 --> 00:08:03,961 Ah, sí, señora. 149 00:08:06,529 --> 00:08:08,488 Sr. Wilkins, ¿no lo sabe? es contra la ley 150 00:08:08,531 --> 00:08:10,141 desfigurar ¿Moneda de Estados Unidos? 151 00:08:10,185 --> 00:08:12,753 Lo siento señorita, pero tenía un anhelo de ver 152 00:08:12,796 --> 00:08:15,495 como george washington miraría con bigote y barba. 153 00:08:15,538 --> 00:08:16,887 bastante guapo, ¿no crees? 154 00:08:16,931 --> 00:08:18,976 Eres todo un artista. Gracias. 155 00:08:20,325 --> 00:08:22,371 BRAD: Den un paso al frente, caballeros. Da un paso adelante... 156 00:08:22,414 --> 00:08:24,373 [continuando] 157 00:08:24,416 --> 00:08:25,983 Muy bien, Hagamos la siguiente apuesta. 158 00:08:29,334 --> 00:08:31,075 pareces ser el unico en la ciudad 159 00:08:31,119 --> 00:08:33,034 quien no esta apostando, Sr. Connors. 160 00:08:33,077 --> 00:08:36,037 solo apuesto en cosas seguras, señorita Stewart. [tocando el piano] 161 00:08:36,080 --> 00:08:38,169 El señor Forrester no parece ser tan cauteloso. 162 00:08:38,213 --> 00:08:39,997 Ah, no lo sé. 163 00:08:40,041 --> 00:08:41,564 A juzgar por el camino él está dando probabilidades 164 00:08:41,608 --> 00:08:44,045 que Buck Jarrico será noqueado en el primer asalto, 165 00:08:44,088 --> 00:08:45,916 el debe tener información privilegiada. 166 00:08:45,960 --> 00:08:47,875 el esta apostando ¿contra el señor Jarrico? 167 00:08:47,918 --> 00:08:50,399 Oh, todos están apostando contra él, señora. 168 00:08:50,442 --> 00:08:52,314 Pero la mayoría de la gente espera que él para durar más de una ronda. 169 00:08:53,924 --> 00:08:55,273 Me pregunto por qué Forrester no lo hace. 170 00:08:55,317 --> 00:08:57,101 Yo también. 171 00:08:57,145 --> 00:08:58,059 [piano continúa] 172 00:09:02,498 --> 00:09:04,500 Muy bien, caballeros, Estoy ofreciendo buenas probabilidades. 173 00:09:04,544 --> 00:09:07,808 Tres a uno, Buck Jarrico No puede durar la primera ronda. 174 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 Den un paso al frente, caballeros. 175 00:09:08,983 --> 00:09:12,769 ¿Qué me diste? $50 en Jarrico. 176 00:09:12,813 --> 00:09:14,162 Oye, eh-- 177 00:09:14,205 --> 00:09:16,120 Oye, Riley, hazte cargo de aquí. un minuto, ¿quieres? 178 00:09:18,558 --> 00:09:19,820 Riley se encargará de ustedes, muchachos. 179 00:09:22,257 --> 00:09:25,782 Bueno, señorita Stewart, Este es un placer inesperado. 180 00:09:25,826 --> 00:09:28,350 ¿Podrías, eh, ¿Te gusta hacer una apuesta? 181 00:09:28,393 --> 00:09:30,526 Ciertamente no lo haría. 182 00:09:30,570 --> 00:09:32,528 Cuando escuché lo que estás haciendo, Tuve que entrar. 183 00:09:32,572 --> 00:09:34,530 Ah, ¿qué estoy haciendo? 184 00:09:34,574 --> 00:09:36,358 ¿No tienes ninguna lealtad? 185 00:09:36,401 --> 00:09:38,447 ¿Cómo puedes apostar en contra? tu propio hombre? 186 00:09:38,490 --> 00:09:40,971 Esto no es un asunto de la realeza, señorita Stewart. 187 00:09:41,015 --> 00:09:43,017 es un asunto de buenos negocios. 188 00:09:43,060 --> 00:09:45,367 No crees que él ganará, ¿Por qué lo dejas pelear? 189 00:09:45,410 --> 00:09:48,196 Señorita Stewart, hasta ahora John L. Sullivan ha luchado 190 00:09:48,239 --> 00:09:50,328 más de 15 hombres en su gira expositiva, 191 00:09:50,372 --> 00:09:52,156 y está noqueado cada uno de ellos. 192 00:09:52,200 --> 00:09:54,202 Ningún hombre espera para vencer a Sullivan, 193 00:09:54,245 --> 00:09:56,770 pero se considera Un honor luchar contra él. 194 00:09:56,813 --> 00:09:58,380 Podrías al menos tener la lealtad 195 00:09:58,423 --> 00:10:02,471 Apuesto a que el señor Jarrico sobrevivirá más más de una ronda. 196 00:10:02,514 --> 00:10:06,301 estaría apostando contra mí mismo si lo hiciera. 197 00:10:06,344 --> 00:10:07,911 Pareces muy seguro. 198 00:10:07,955 --> 00:10:10,174 No apostaría si no lo fuera. 199 00:10:37,506 --> 00:10:38,812 Hola señora. 200 00:10:38,855 --> 00:10:40,640 tu entras para verme hacer ejercicio? 201 00:10:40,683 --> 00:10:42,032 Estoy en muy buena forma. 202 00:10:42,076 --> 00:10:45,340 Sr. Jarrico, ¿diría usted que el señor Forrester 203 00:10:45,383 --> 00:10:46,602 es un buen amigo tuyo? 204 00:10:46,646 --> 00:10:49,039 ¿Puntilla? Pues claro, señora. 205 00:10:49,083 --> 00:10:52,042 Pero entiendo que ha estado apostando contra ti, 206 00:10:52,086 --> 00:10:53,478 que serías noqueado en la primera ronda. 207 00:10:53,522 --> 00:10:55,045 ¿Él es? 208 00:10:55,089 --> 00:10:57,352 También apostar mucho dinero. 209 00:10:57,395 --> 00:10:59,223 no tienes un trato con él, ¿verdad? 210 00:10:59,267 --> 00:11:02,009 ¿Para tirar el partido? No, señora. 211 00:11:02,052 --> 00:11:04,054 Sé que no puedo vencer John L. Sullivan, 212 00:11:04,098 --> 00:11:06,361 pero estoy seguro de que voy a durar más de una ronda. 213 00:11:06,404 --> 00:11:10,452 Entonces me pregunto por qué está tan seguro que no lo harás. 214 00:11:10,495 --> 00:11:11,845 ¿Alguna vez te han noqueado? 215 00:11:11,888 --> 00:11:14,935 Vaya, caray, no. señora. Nadie-- 216 00:11:14,978 --> 00:11:16,980 Bueno, excepto el otro día. 217 00:11:17,024 --> 00:11:18,808 Brad me estiró un poco. 218 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 Pero eso no cuenta. 219 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 Él solo estaba viendo qué tipo de barbilla tenía. 220 00:11:22,420 --> 00:11:24,074 Brad te noqueó. 221 00:11:24,118 --> 00:11:25,902 Quieres decir que te golpeó una vez. y te bajaste? 222 00:11:25,946 --> 00:11:27,164 Bueno, no me lo esperaba. 223 00:11:29,514 --> 00:11:32,430 Sr. Jarrico, usted quiere este pueblo. estar orgulloso de ti 224 00:11:32,474 --> 00:11:34,606 cuando te levantas al Sr. Sullivan, ¿no es así? 225 00:11:34,650 --> 00:11:36,217 Bueno, claro que sí, señora. 226 00:11:36,260 --> 00:11:38,175 Y quieres hacer un buen impresión para ti mismo 227 00:11:38,219 --> 00:11:41,918 y para la escuela y durar más de una ronda con él, ¿no? 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,833 Por supuesto que sí, señora. ¡Puedes apostar! 229 00:11:43,877 --> 00:11:46,444 Bueno, ¿tomarías algún consejo? de un maestro de escuela 230 00:11:46,488 --> 00:11:48,577 quien no sabe nada sobre peleas de premios, 231 00:11:48,620 --> 00:11:50,840 pero lo sabe ¿Algunos hechos simples? 232 00:11:50,884 --> 00:11:52,102 Estoy escuchando, maestro. 233 00:11:53,495 --> 00:11:56,063 Cuando subes al ring con el Sr. Sullivan, 234 00:11:56,106 --> 00:11:57,934 no te levantes y tratar de luchar contra él. 235 00:11:57,978 --> 00:12:00,328 Ya sabes, cuanto más tiempo permanezcas tu barbilla fuera de su alcance, 236 00:12:00,371 --> 00:12:02,156 cuanto más tiempo vas a mantente de pie. 237 00:12:02,199 --> 00:12:04,375 Sólo sigue moviéndote lejos de él. 238 00:12:04,419 --> 00:12:05,899 ¿Seguir alejándote? 239 00:12:05,942 --> 00:12:08,162 Al menos para la primera ronda. 240 00:12:08,205 --> 00:12:09,598 Sigue alejándote. 241 00:12:09,641 --> 00:12:11,339 Es aritmética simple. 242 00:12:11,382 --> 00:12:14,168 Si él no puede golpearte, él no puede noquearte. 243 00:12:14,211 --> 00:12:16,257 Muy bien, si me preguntas, Lo haré por ti. 244 00:12:16,300 --> 00:12:17,388 Está bien. 245 00:12:19,086 --> 00:12:21,001 Oh, hay otra cosa. 246 00:12:22,611 --> 00:12:25,266 no lo digamos Sr. Forrester sobre esto. 247 00:12:25,309 --> 00:12:27,268 Vamos a sorprenderlo el día de la pelea. 248 00:12:27,311 --> 00:12:29,574 Claro, señora. Me gustan las sorpresas. 249 00:12:35,929 --> 00:12:37,495 Sigue alejándote. 250 00:12:44,502 --> 00:12:48,419 ♪♪ [banda de música] 251 00:12:48,463 --> 00:12:50,291 [charla] 252 00:12:53,076 --> 00:12:54,121 Dos.Dos. 253 00:13:00,562 --> 00:13:01,302 [ animando ] 254 00:13:30,592 --> 00:13:32,246 [suena la campana] Damas y caballeros, 255 00:13:32,289 --> 00:13:35,553 su atención, por favor.[ abucheo ] 256 00:13:35,597 --> 00:13:36,641 [suena la campana] 257 00:13:36,685 --> 00:13:39,079 En este rincón, a 220 libras, 258 00:13:39,122 --> 00:13:42,952 el orgullo de Josué, ¡Nuestro propio Buck Jarrico! 259 00:13:42,996 --> 00:13:44,040 [ animando ] 260 00:13:47,609 --> 00:13:51,395 En este rincón, con 208 libras, 261 00:13:51,439 --> 00:13:55,356 el campeón de peso pesado del mundo, John L. Sullivan! 262 00:13:55,399 --> 00:13:56,487 [ animando ] 263 00:13:59,926 --> 00:14:00,883 [suena la campana] 264 00:14:00,927 --> 00:14:02,493 Ahora, ustedes conocen las reglas. 265 00:14:02,537 --> 00:14:04,104 estrechar la mano y salir peleando. 266 00:14:09,196 --> 00:14:09,936 [sonidos de campana] 267 00:14:12,112 --> 00:14:13,504 [gritando] 268 00:14:19,162 --> 00:14:20,381 ¿Qué le pasa a Buck? 269 00:14:20,424 --> 00:14:22,992 Él nunca ha peleado así antes. 270 00:14:23,036 --> 00:14:24,864 ¡Entra ahí, Buck! ¡Sácalo! 271 00:14:24,907 --> 00:14:27,257 Mantente alejado de él, ¡Señor Jarrico! 272 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Oye, ¿cuál es el problema? contigo, Buck? ¿Tienes miedo? 273 00:14:32,523 --> 00:14:34,134 SEÑORITA STEWART: Manténgase alejado de... BRAD: ¡Entra, Buck! 274 00:14:34,177 --> 00:14:34,874 ¡Manténgase alejado! 275 00:14:38,181 --> 00:14:39,879 ¡Buck, golpéalo! 276 00:14:39,922 --> 00:14:42,403 ¿No estás contento de que él esté? ¿Le va tan bien, señor Forrester? 277 00:14:42,446 --> 00:14:44,187 ¿Esto es obra tuya? 278 00:14:44,231 --> 00:14:46,189 Es mi primer alumno en Joshua. 279 00:14:46,233 --> 00:14:47,451 ¿Qué piensas? de mi enseñanza? 280 00:14:47,495 --> 00:14:49,540 Hizo un buen trabajo con él, Señorita Stewart. 281 00:14:49,584 --> 00:14:51,064 Mis felicitaciones. 282 00:14:53,066 --> 00:14:55,024 Mantente alejado de él, ¡Señor Jarrico! 283 00:14:56,983 --> 00:14:59,115 [sonidos de campana] [abucheos] 284 00:15:03,946 --> 00:15:08,255 Bueno, ese es el final. de la primera ronda y mis apuestas. 285 00:15:08,298 --> 00:15:09,560 Usted gana, señorita Stewart. 286 00:15:11,127 --> 00:15:13,564 Sabes, pensé Fui bastante inteligente. 287 00:15:13,608 --> 00:15:16,437 Parece que me encontré con alguien mucho más inteligente. 288 00:15:21,529 --> 00:15:22,922 Lo estás haciendo bien Señor Jarrico. 289 00:15:22,965 --> 00:15:24,401 Estoy orgulloso de ti. 290 00:15:24,445 --> 00:15:26,534 Bueno, me mantuve alejado de él. tal como dijiste. 291 00:15:26,577 --> 00:15:28,144 ¿Escuchaste el camino? ¿me abuchearon? 292 00:15:28,188 --> 00:15:29,667 todo el mundo piensa Le tengo miedo. 293 00:15:29,711 --> 00:15:31,887 Entonces voy a salir de esta ronda y realmente muéstrale. 294 00:15:31,931 --> 00:15:33,454 Oh, no, no. No haga eso, señor Jarrico. [sonidos de campana] 295 00:15:33,497 --> 00:15:35,630 ¡Te lastimarás! 296 00:15:35,673 --> 00:15:36,587 [golpes aterrizando][gritando] 297 00:15:45,205 --> 00:15:47,381 [no se oye] 298 00:16:00,437 --> 00:16:03,310 Uno, dos, tres, 299 00:16:03,353 --> 00:16:07,879 cuatro, cinco, seis, [hablando en voz baja] 300 00:16:07,923 --> 00:16:11,231 siete, ocho, nueve, 301 00:16:11,274 --> 00:16:14,321 diez! [ animando ] 302 00:16:14,364 --> 00:16:16,192 ¡Señor Baxter! 303 00:16:16,236 --> 00:16:18,368 ¡Oh, señor Baxter! 304 00:16:18,412 --> 00:16:19,891 ¿Qué pasó? 305 00:16:19,935 --> 00:16:22,024 Alguien me golpeó en la cabeza y tomó todo el dinero. 306 00:16:22,068 --> 00:16:23,895 ¡Oh, esto es terrible! 307 00:16:23,939 --> 00:16:26,028 ¿Quién fue? No lo sé. Estaba enmascarado. 308 00:16:36,386 --> 00:16:38,258 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado aquí, Brad? 309 00:16:38,301 --> 00:16:39,955 Oh, unos 15 minutos, sheriff. 310 00:16:39,999 --> 00:16:41,957 ¿Por qué dejaste la pelea? antes de que terminara? 311 00:16:42,001 --> 00:16:43,959 porque tuve mucho de apuestas a pagar, 312 00:16:44,003 --> 00:16:46,614 y quería descubrir cuanto dinero tuve que sacar fuera del banco. 313 00:16:46,657 --> 00:16:48,616 Una historia probable. 314 00:16:48,659 --> 00:16:51,445 ¿Qué quieres decir? ¿Por eso, señorita Stewart? 315 00:16:51,488 --> 00:16:54,056 Alguien asaltó la taquilla mientras la pelea estaba en marcha, 316 00:16:54,100 --> 00:16:55,971 Golpeó al Sr. Baxter y se escapó. con todos los recibos. 317 00:16:56,015 --> 00:16:58,060 ¿Y crees que lo hice? 318 00:16:58,104 --> 00:17:00,149 encontré esto en el suelo, señor Forrester. 319 00:17:00,193 --> 00:17:02,021 Un gemelo. Tiene tu inicial. 320 00:17:04,023 --> 00:17:05,633 He estado entrando y saliendo de esa taquilla 321 00:17:05,676 --> 00:17:06,938 toda la semana, ayudando. 322 00:17:06,982 --> 00:17:08,027 Ya lo sabes. 323 00:17:08,070 --> 00:17:09,289 Podría haber dejado esto en cualquier momento. 324 00:17:09,332 --> 00:17:12,335 Qué extraño, nadie lo encontró. hasta después del atraco. 325 00:17:12,379 --> 00:17:14,990 Pero he estado aquí desde que dejé la arena. 326 00:17:15,034 --> 00:17:16,383 Pregúntale a Riley. 327 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 Oh, estoy seguro Sr. Riley Estaré de acuerdo contigo. 328 00:17:18,950 --> 00:17:20,909 el ha trabajado para ti mucho tiempo, ¿no? 329 00:17:20,952 --> 00:17:24,521 Sheriff, vine aquí Directamente desde la arena. 330 00:17:24,565 --> 00:17:26,132 Te doy mi palabra. 331 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 ¿La palabra de un jugador? ¿El tabernero? 332 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 Sabes, deberías tener cuidado, 333 00:17:31,224 --> 00:17:33,008 juzgando todo Por las apariencias, señorita Stewart. 334 00:17:33,052 --> 00:17:35,532 A veces pueden ser podría engañar. 335 00:17:35,576 --> 00:17:38,448 Sheriff, le sugiero que pregunte. él para abrir su caja fuerte. 336 00:17:38,492 --> 00:17:39,667 ¿Qué pasa con eso, Brad? ¿Te importa? 337 00:17:41,408 --> 00:17:43,932 Sí, me importa, Sheriff. 338 00:17:43,975 --> 00:17:45,325 ¿Qué hay en mi caja fuerte? es mi negocio. 339 00:17:45,368 --> 00:17:47,153 brad, ya sabes si me obligas, 340 00:17:47,196 --> 00:17:49,546 Podría ponerte bajo arresto y obtener una orden judicial para abrirlo. 341 00:17:55,639 --> 00:17:57,076 [ charlando ] 342 00:18:10,263 --> 00:18:12,265 Sí, acércate, Señorita Stewart. 343 00:18:12,308 --> 00:18:14,615 quiero que seas el primero para ver todo mi botín. 344 00:18:24,712 --> 00:18:26,148 ¿Satisfecho? 345 00:18:26,192 --> 00:18:28,411 Debe haberlo escondido en otro lugar. 346 00:18:28,455 --> 00:18:30,892 Sólo tengo que ser yo, ¿No es así, señorita Stewart? 347 00:18:30,935 --> 00:18:33,503 No podría ser otra persona. 348 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 ¿Es así como todos ustedes se sienten? 349 00:18:35,505 --> 00:18:38,682 Debes admitirlo, Brad. las circunstancias no parecen demasiado bueno para ti. 350 00:18:38,726 --> 00:18:40,380 Dejaste la pelea temprano, 351 00:18:40,423 --> 00:18:43,034 perdió mucho dinero... Muy bien, señora Baxter, 352 00:18:43,078 --> 00:18:44,340 No tienes que decir nada más. 353 00:18:44,384 --> 00:18:47,038 Quieres decir que estás listo ¿Admitir tu culpa? 354 00:18:47,082 --> 00:18:48,605 Espero por tu bien, Señorita Stewart, 355 00:18:48,649 --> 00:18:50,346 nunca te encuentras en una posición 356 00:18:50,390 --> 00:18:52,261 donde las apariencias están en tu contra. 357 00:18:52,305 --> 00:18:55,569 Si la gente se comporta Por encima de toda sospecha, señor Forrester. 358 00:18:55,612 --> 00:18:57,484 las apariencias no estar en contra de ellos. 359 00:18:57,527 --> 00:18:59,660 Brad, siempre has tenido una buena reputación hasta ahora. 360 00:18:59,703 --> 00:19:02,402 no te voy a arrestar sin más pruebas. 361 00:19:02,445 --> 00:19:05,970 Pero voy a comprobar cada hombre que sale de este pueblo. 362 00:19:06,014 --> 00:19:08,059 Y será mejor que esperes que ese dinero aparece. 363 00:19:10,018 --> 00:19:10,932 [ charlando ] 364 00:19:26,469 --> 00:19:29,429 Bueno, también podría Acércate, Riley. 365 00:19:29,472 --> 00:19:31,344 Parece que no lo haremos estar haciendo cualquier negocio. 366 00:19:42,006 --> 00:19:44,357 ¿Me puede dar mi habitación, por favor? Sí, señora. 367 00:19:44,400 --> 00:19:46,576 BRAD: Oh, no habrá cobrar por la habitación de la señorita Stewart, Barney. 368 00:19:46,620 --> 00:19:49,405 Prefiero pagar. 369 00:19:49,449 --> 00:19:50,493 Como desées. 370 00:19:50,537 --> 00:19:54,236 Serán 14 dólares, señora. 371 00:19:54,280 --> 00:19:57,370 Oh, Sr. Connors, muchas gracias por cuidar mi baúl. 372 00:19:57,413 --> 00:19:59,981 nunca hubiera podido para llegar a la oficina expresa sola. 373 00:20:00,024 --> 00:20:01,461 Un placer, señora. 374 00:20:01,504 --> 00:20:02,592 ¿Mi factura, por favor? 375 00:20:02,636 --> 00:20:05,552 Serán $14, También, señor Connors. 376 00:20:05,595 --> 00:20:07,380 Lo siento, las cosas no funcionó para ti aquí. 377 00:20:07,423 --> 00:20:08,381 Gracias. 378 00:20:08,424 --> 00:20:09,686 Pero estaré muy contento 379 00:20:09,730 --> 00:20:10,992 tener tu compañia en el viaje de regreso. 380 00:20:21,132 --> 00:20:25,093 Bueno, Barney, ¿cómo se siente? estar trabajando en un hotel 381 00:20:25,136 --> 00:20:26,442 ¿sin invitados? 382 00:20:26,486 --> 00:20:28,357 y un salón sin clientes? 383 00:20:28,401 --> 00:20:30,272 tal vez negocios Responderá, jefe. 384 00:20:30,316 --> 00:20:31,665 Me temo que no. 385 00:20:31,708 --> 00:20:33,449 Dime, jefe. ¿Hmm? 386 00:20:33,493 --> 00:20:36,060 Mira esto, ¿quieres? 387 00:20:36,104 --> 00:20:38,454 George Washington con barba. 388 00:20:38,498 --> 00:20:39,586 ¿Qué pasa con eso? 389 00:20:39,629 --> 00:20:40,761 Ese es el billete que usé. 390 00:20:40,804 --> 00:20:42,153 para comprar mi boleto para la pelea. 391 00:20:44,417 --> 00:20:46,680 ¿No lo dices? 392 00:20:46,723 --> 00:20:48,159 Bueno, ¿qué sabes? 393 00:20:53,121 --> 00:20:54,296 Ay, señor Connors. 394 00:20:54,340 --> 00:20:55,645 Lo siento, tendremos para abrir su caso, 395 00:20:55,689 --> 00:20:56,646 Mira lo que hay dentro. 396 00:20:56,690 --> 00:20:57,995 Negocio oficial, ya sabes. 397 00:20:58,039 --> 00:20:59,475 Por supuesto. Hola, señorita Stewart. 398 00:20:59,519 --> 00:21:00,563 Por supuesto, estás exento. 399 00:21:00,607 --> 00:21:02,304 Gracias. 400 00:21:02,348 --> 00:21:04,393 Desearía que cambiaras Tu mente y quédate, cariño. 401 00:21:04,437 --> 00:21:06,308 Lo conseguiremos nueva escuela pronto. 402 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Realmente lo haremos. 403 00:21:08,005 --> 00:21:09,529 Lo siento, señora Baxter. 404 00:21:09,572 --> 00:21:10,660 Gracias, Sr. Connors. 405 00:21:10,704 --> 00:21:12,271 Es hora de subir a bordo ahora, Señorita Stewart. 406 00:21:12,314 --> 00:21:14,098 Joey, puedes retirarte. ¿En cualquier momento estás listo? 407 00:21:14,142 --> 00:21:16,013 Espera un minuto. Espera un minuto. 408 00:21:19,016 --> 00:21:21,018 ¿Es ese tu baúl? ¿Ahí atrás, señorita Stewart? 409 00:21:21,062 --> 00:21:22,498 Sí. 410 00:21:22,542 --> 00:21:23,499 ¿Lo miró, sheriff? 411 00:21:23,543 --> 00:21:25,109 Por qué, no. 412 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Me pregunto si podríamos haber una mirada en eso 413 00:21:27,155 --> 00:21:28,069 Antes de irse, señorita Stewart. 414 00:21:28,112 --> 00:21:29,462 ¿Qué quieres decir? 415 00:21:29,505 --> 00:21:32,116 Me gustaría ver lo que hay en ese baúl tuyo. 416 00:21:32,160 --> 00:21:33,727 ¿Estás sugiriendo que hay algo en ese baúl 417 00:21:33,770 --> 00:21:34,989 ¿Eso no debería estar ahí? 418 00:21:35,032 --> 00:21:36,251 No lo sé, señorita Stewart. 419 00:21:36,295 --> 00:21:37,383 hasta que nos lo muestres. 420 00:21:37,426 --> 00:21:39,472 ¿Qué estás intentando? decir, Forrester? 421 00:21:39,515 --> 00:21:41,387 ¿Está acusando a la señorita Stewart? de robar la taquilla? 422 00:21:41,430 --> 00:21:44,477 Salí temprano de la arena. ¿Recordar? 423 00:21:44,520 --> 00:21:47,393 no se que La señorita Stewart lo hizo después de que me fui. 424 00:21:47,436 --> 00:21:49,133 Brad, estás llevando las cosas bastante lejos. 425 00:21:49,177 --> 00:21:50,526 ¿Lo soy? 426 00:21:50,570 --> 00:21:52,615 Hoy buena gente me acusó de ser un ladrón 427 00:21:52,659 --> 00:21:55,357 y me obligó a abrir mi caja fuerte. 428 00:21:55,401 --> 00:21:58,447 No encontraste nada, pero todavía piensas que soy culpable. 429 00:21:58,491 --> 00:22:00,449 Ahora le pregunto a la señorita Stewart. para demostrar su inocencia. 430 00:22:00,493 --> 00:22:02,190 Esto es indignante. 431 00:22:02,233 --> 00:22:04,018 No lo vas a dejar Salga con la suya, sheriff. 432 00:22:04,061 --> 00:22:06,150 Creo que tiene tanta razón como el resto de nosotros. 433 00:22:06,194 --> 00:22:07,500 Joe, vamos a poner ese baúl de aquí. 434 00:22:07,543 --> 00:22:08,588 Sí, señor. 435 00:22:29,130 --> 00:22:30,479 Écheme una mano, sheriff. 436 00:22:46,103 --> 00:22:47,540 BRAD: Bueno, señorita Stewart, 437 00:22:47,583 --> 00:22:49,237 parece que estabas a punto salir de la ciudad 438 00:22:49,280 --> 00:22:51,152 y tomar nuestra escuela contigo. 439 00:22:51,195 --> 00:22:52,588 no se como eso se metió ahí. 440 00:22:52,632 --> 00:22:54,721 Y nos dejas pensar Brad lo hizo. 441 00:22:54,764 --> 00:22:57,767 y tu ibas para enseñar a nuestros hijos! 442 00:22:57,811 --> 00:23:00,074 Creo que tendré para ponerte bajo arresto, Señorita Stewart. 443 00:23:00,117 --> 00:23:02,642 Sheriff, lo juro que no lo hice. toma ese dinero. 444 00:23:02,685 --> 00:23:06,210 Lo siento, señorita Stewart, pero las apariencias están en tu contra. 445 00:23:06,254 --> 00:23:08,561 ¿Cómo sabemos que estás? ¿Realmente un maestro de escuela? 446 00:23:08,604 --> 00:23:11,128 Tal vez tengas un hábito de mudarse a las ciudades, 447 00:23:11,172 --> 00:23:12,695 hablar con la gente poniendo bazares, 448 00:23:12,739 --> 00:23:15,132 y luego salir corriendo con los recibos. 449 00:23:15,176 --> 00:23:16,090 Parece de esa manera ¿no es así? 450 00:23:18,005 --> 00:23:20,442 Sí, supongo que sí. 451 00:23:20,486 --> 00:23:23,576 Señor Forrester, no tengo ningún derecho esperar que me creas, 452 00:23:23,619 --> 00:23:26,056 pero te doy mi palabra, Yo no tomé ese dinero. 453 00:23:28,363 --> 00:23:30,017 Sé que no lo hiciste. 454 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 No podrías haberlo hecho 455 00:23:31,671 --> 00:23:33,237 ¡Porque Connors lo hizo! 456 00:23:33,281 --> 00:23:34,891 ¿A mí? 457 00:23:34,935 --> 00:23:37,154 Si tomara el dinero, Entonces ¿qué está haciendo? en su baúl? 458 00:23:37,198 --> 00:23:39,243 Obtener una inspección gratuita salir de la ciudad. 459 00:23:39,287 --> 00:23:42,333 soy un respetable vendedor de relojes. 460 00:23:42,377 --> 00:23:43,596 ¿Por qué debería robar dinero? 461 00:23:43,639 --> 00:23:45,336 BRAD: Me preguntaba ¿Por qué estabas tan ansioso? 462 00:23:45,380 --> 00:23:46,642 para ayudar a la señorita Stewart con su baúl. 463 00:23:46,686 --> 00:23:49,036 Supongo que habrías sido igualmente útil 464 00:23:49,079 --> 00:23:50,472 cuando ella llegó en su destino. 465 00:23:50,516 --> 00:23:52,474 El hecho de que ayudé Miss Stewart con su baúl 466 00:23:52,518 --> 00:23:53,475 Difícilmente prueba que soy un ladrón. 467 00:23:53,519 --> 00:23:57,174 Tal vez no, pero esto sí. 468 00:23:57,218 --> 00:23:58,524 Mi empleado compró su boleto de pelea 469 00:23:58,567 --> 00:24:01,048 con esto marcado dólar ayer. 470 00:24:01,091 --> 00:24:03,746 Y esta mañana pagaste la factura del hotel con él. 471 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Sólo hay una manera podrías haberlo conseguido. 472 00:24:11,319 --> 00:24:12,015 ¡Atrápalo, Buck! 473 00:24:16,585 --> 00:24:18,587 Tú también tienes una mandíbula de cristal, amigo. 474 00:24:19,675 --> 00:24:21,198 [charla] 475 00:24:28,336 --> 00:24:30,251 no lo sé Qué decir, señor Forrester. 476 00:24:30,294 --> 00:24:32,471 Bueno, podrías empezar llamándome Brad. 477 00:24:32,514 --> 00:24:34,690 Pruébalo. 478 00:24:34,734 --> 00:24:36,562 Puntilla. 479 00:24:36,605 --> 00:24:38,346 [risas] Ahí está mejor. Estás sonriendo. 480 00:24:38,389 --> 00:24:39,782 Creo que hay esperanza para ti. 481 00:24:39,826 --> 00:24:41,610 Oh, Bardo, tengo muchísimo que aprender. 482 00:24:41,654 --> 00:24:43,569 Creo que ambos lo hemos hecho. 483 00:24:45,048 --> 00:24:47,355 ¿Serás mi maestro? 484 00:24:47,398 --> 00:24:50,750 no podría pedir un estudiante más prometedor. 485 00:24:50,793 --> 00:24:52,229 Lección número uno.